日本の物理用語、わざとわかりにくくしているのではないか。と思うぐらい。

NHK MIT白熱教室

日本語訳の講義を聞いていると物理用語ってわかりにくい。わざとわかりにくくしているのではないか、思いたくなるぐらい。

英語のままのほうがよっぽど意味がわかりやすい？(^_^;)

エネルギー準位　→　energy level
赤方偏移　→　red shift
青方偏移　→　blue shift

などなど。

昔、物理用語として決めた訳語を変えたほうがいいのでは？！